Překlad Lorsson, Načasování ZEPPELIN
Jak dlouho ti to ještě bude trvat?
Už to bude,
aby ses nezbláznil!
Hele, Američan.
Ještě si dám manikůru.
Všechno v pohodě? - Jo.
Chytáš bronz? Ať se nespálíš!
Bruno je tu taky.
Máš hrozný tělo!
Je tu Bruno?
Támhle.
Tady je 2000.
Kolik máš dostat tenhle týden?
9200.
Určitě? Minulý týden to bylo míň.
Ano, Done Ciro, 9200.
Tady je dalších 2000 euro a jsme vyrovnáni.
Done Ciro, ať vám to netrvá celý den.
Je pomalý.
Pospěšte, ať můžeme domů.
Je tam venku všechno v pohodě?
Mějte oči na šťopkách.
To by bylo.
Dej tam papírové kelímky.
Toaletní papír.
- Co dál, mami? - Nějaký šampon.
Mozzarellu...
Šampon, ne pěnu do koupele!
Chvátáš na mě.
A ty mě přivedeš do blázince.
Pohni, máme ještě víc zásilek.
- Nic víc? - Ne.
- Pak se stavím. - Hlavně se někde neztrať.
- Simone. - Toto, co se děje?
- Co se stalo? - Pracuju.
Víš co se stalo?. Zatkli Vitaleho a Bon Bona.
Fakt?
- Máš něco k jídlu? - Jo, ale není to moje.
Čau, měj se.
Carmela, madam!
Ahoj, Boxere.
Dvě dózy, dvě dózy!
Prosím, dej mi dózu!
Gaetano, mrkni na to!
Jedna, dva, tři...
Sbohem.
Done Ciro, buďte více přesný.
Vyřídím to.
Jedenáct a dvanáct.
Podívej se, jestli nechce kafe.
Ne, ale i tak díky..
Vyprovodím vás.
Mějte se.
Čtyřista...
Pětset.
Zase ta samá částka?
Stokrát jsem říkal, že takhle nemůžu pracovat.
Done Carlo...
Řekl jsi jim, že s touhle částkou nemůžu pracovat?
Musím platit nájem, světlo, vodu.
Nemůžu přežít, jsem v dluzích.
- Vyřídím to. - To říkáte vždycky!
Utahuješ si ze mě?
Nechápu!
Poslouchejte,
mám syna o kterého se starám,
čtyřicet let ho chráním před ulicí,
je bez práce.
Co mám dělat, jít na druhou stranu barikády?
Oni ví, že jsem vám poctivě sloužil 40 let.
Moje žena je ve vězení, tohle je ten vděk?
Co mám ještě udělat, aby si toho někdo všiml?
Silvano!
Můžu?
Pojď dál!
Maria!
A účet?
Zeptejte se mámy.
Dej si to do kapsy.
Děkuju.
Karabiniéři jsou venku!
Jde ven!
Já jsem ten nejlepší!
Tak co?
Běž, Marco!
- Sejmu tyhle šmejdy! - S kým si myslíte, že bojujete?
Já jsem jednička! Tony Montana!
Tohle je náš svět!
Nevíte, s kým máte tu čest!
Jsem Tony Montana!
-Já to tu vedu! - Jo!
Pojď sem.
Zasraný Kolumbijci,
jsou všude.
Vidíš, Kolumbijci všude.
Ty fakt vypadáš jako Zjizvená tvář.
Byls dobrej.
Teď to všechno bude tvoje, celý svět.
Miami, celé.
Máš zboží, kámo?
Máš to?
- Máš dobrej matroš?. - Máte peníze?
- Jasně. - Kolik dáte?
Já? 50.
- Co takhle 55?. - Ne, 55 je moc, 50.
Určitě?
Počkejte tu.
Kde je Smarty?.
Hele, mladej!
Dej jim ty peníze.
- Je to všechno? - Jo.
- Sedí to? - Jo.
- Chcete to vidět? - Chci to zkusit.
Dal jsem ti peníze!
Počkej!
Ukaž ruku.
Dobrý.
Dej to sem všechno!
Vem prachy!
Giovanni, přivedl jsem děti.
Pojďte.
Víš moc dobře, proč jsi tu.
Je tady moc kraválu, na to že jsem tu boss.
To říkate vy.
Tohle není dialog. Mluvím já.
Tak mlč nebo ti rozmlátím ksicht.
- Stalo se něco? - Proteď nic.
Chápete?
Kvůli vám dvěma nechci vypadat špatně v okolí.
Jestli o vás ještě uslyším,
ustřelím vám hlavy.
- Jak říkáte... - Drž hubu když mluvím.
Jestli časem zjistím,
že za něco stojíte,
což zjistím a poznám,
pak pro mě můžete dělat.
Jasné?
Vyprovoď je.
Ustřelím vám hlavy.
A já ti ustřihnu bradku!
Bez trička.
Ten rarach vypadal jak vandrák.
Vandrák.
Ten trhan! Viděls, koho pro nás poslal?
Jestli tohle je boss,
tak to můžeme bejt my taky.
Jestli tenhle týpek je boss, tak nám to tu patří.
Jestli on je tu boss, dožiju se třiceti.
Jasně, je to retard.
Chápeš? Budu žít dalších 30 let.
Mohl by se oholit.
Oholit!
Ustřelím vám hlavy...
Napliveme na něj.
Máme všechno, můžeme si dělat co chceme.
Každopádně, je to tlustá sračka.
Nasral tě?
Sprchuje se jednou tejdně!
Ustřelím vám hlavy...
Roberto!
Jdeme, je to malý.
- Ale ten od plynu je velkej. - Ne, taky malej.
- Můžu dokončit to měření? - Ne, ztrácíme tu čas.
- Musím udělat pár fotek. - Už mě s tím otravuješ!
Jdeme!
Podívej na tohle.
Tam dole je to odporný.
Tady je to perfektní.
Super.
Je to blízko dálnice, náklaďák může zajet blízko,
vyklopí to a voda to zakryje.
Perfektní.
Franco, je to 85 metrů.
Délku změř taky.
Pojď sem.
Dante.
Ahoj, všechno v pořádku?
Tohle je Roberto.
- Je načase uvolnit místo mladým. - Potřebujeme novou energii.
Udělej ještě pár fotek.
Slyšels?
Bombardovali mě,
v cementárně.
Celá zeď se zřítila.
Pomalu.
Buď opatrný.
Zio se to postaral.
Zapomněl jsem zaplatit pár pozemků.
- Takže pobídka k placení?. - Jo!
- Co si o tom myslíš?. - Hezký.
- Můžeme obsadit tenhle lom? - Jasně.
Řekni Ziovi že je to v pořádku.
Pamatuj, všechno je dobrý, členění, materiál...
Nebo nám developer nakope koule.
Bez obav, vyprázdníš to a já to naplním.
Všechny kousky musí být opracované a velikost musí sedět.
Chtějí jich 120.
Šest a sedm jsou stejné.
Zde je satén našit diagonálně.
Vše ruční práce.
Je to pevné?
Modelky nejsou silné, je to v pořádku.
Nabízíme jich 800 do dvou měsíců.
Naše cena je 50€ za jedny.
Modely jste viděli, cena je dobrá.
Přemýšlejte a učiňte nabídku.
30€, do 30 dní.
Níž nejdi.
Tohle je kvalitní móda, žádny podomní model.
45€, za dva měsíce.
- Slečno Zamarion! - Ano?
38, 40.
Velmi zajímavá nabídka.
35, 35,
excelentní úprava a termín doručení.
30, 30!
Prosím,
nemáme žádný zisk!
Řekli jsme 30, 30?
V této chvíli
28,30!
30, 25!
Tenhle příhoz nemůžu ztratit.
Pojď sem, mám tu bublinky!
Přijdou?
- Nemyslím si. - Proč?
O pět dní méně na dodávku,
musíme dělat přesčas, noční...
Co je na tom divné?
Mluví o penězích za přesčasy.
Dostanou je!
Bojím se snad o pár přesčasů?
Jako minule?
Bez obav, s časem není problém.
- Ztratili důvěru. - Já vím.
- Řekl jsem ti, ať s nimi promluvíš. - Udělej to ty, prosím.
Tebe respektují.
Udělej to pro mě.
Neříkej ne, jdi s nimi promluvit.
Mám pro tebe slabost,
udělám ti zlatou sochu.
Půjdu dolů promluvit s účetním ohledně peněz.
Kolik je to?
10 000.
To je málo, potřebuju víc.
Minimálně jednou tolik.
Pane Enzo, děláte problémy.
Ano, ale ne pro osobní důvody.
Potřebuji to kvůli práci.
Vrátím to do třech měsíců.
Ale je to málo.
Pokud je to málo,
vezmu si to zpátky.
Bude to pro vás nejlepší.
No tak, poslouchej,
potřebuju jednou tolik!
Je to bez rizika,
neproděláš na tom.
Co můžu říci?
Vyřídím to, stačí to pro teď?
Beru to.
Blahopřeji, pane Pasquale.
Děkuji.
Potkali jsme se včera.
Potřebuji vaši pomoc.
Mám problémy v práci.
Musím vybudovat špičkový modní salón,
ale pro mě
je to velmi těžké.
Potřebuji pomoc.
Vy jste
velký mistr,
jste pro mě důležitý.
Dáte deset lekcí
dělníkům v mé továrně.
Zaplatím hotově,
2,000 euro za lekci.
10 lekcí.
Budeme pracovat spolu, ale nikdo se to nedozví.
Jen my dva.
Potřebuji vaši pomoc.
Přemýšlejte o tom.
- Jak vypadají šaty? - Přijďte se podívat.
Nic nemám!
Ani hnout!
Museli jít nejdříve pro něj,
jinak by sebrali nejdříve mě a ostatní kluky.
Věříte mně? Všichni tu byli, když jsem ti volal.
Řekl jsem: Mrkni na to auto, je podezřelé.
Tohle je naše.
Moje bouchačka!
Spočítej to, mělo by tam být 56.
Dobře, Toto, tohle je pro tebe.
Můžu s váma dělat?
Dáme ti vědět.
- Vypnul jsi vodu? - Jasně!
- Můžu pomoci? - Ne, namočil by ses.
To je jedno!
Pojď se podívat.
Opatrně ať neuklouzneš.
- To je ze studny? - Ne, myslím že z trubek.
Opatrně, voda pořád teče.
Podívej se, jestli to můžeš zavřít.
Je to zavřené, ale trubka..
Pomohl bych ti, ale...
To je den!
Stahuj to jedním směrem.
Myslel jsem, že si dám kafe!
- Kafe, jo? - Možná příště.
Totore, všechno v pořádku?
- Můžu? -Pojď.
Vezmi ty batohy dolů!
Pohyb!
Madam, jděte druhou stranou.
- Co se děje. - Všechno je v pohodě, běž.
Lucia?
Pojď blíž.
- Jak se jmenuješ? - Luigi.
- Bojíš se? - Ne.
- Určitě? - Ne.
Uvidíme.
- Jsi silný? - Jo!
Podíváme se, jak jsi silný.
Proč se třeseš?
Ne.
Mrkneme se jaký jsi silák. Pojď blíž!
- Bojíš se? - Ano.
Teď jsi promluvil správně.
Nic! Všude klid!
Když mi dělali piercing, dostal jsem infekci.
Mrkneme se.
To sis to nechal udělat tady?
Radši bych to měl na obočí.
Máš pravdu , je to tam lepší.
Bude pršet.
Všechno je v pořádku.
Auto přijíždí!
Je uvnitř!
Jede dovnitř!
Zkontrolujte to!
Všechno v pořádku!
Omlouvám se za zpoždění, doprava, porada...
- Můj otec. - Jak se máte?
Jsem rád že je s vámi, jste dobrý člověk.
Je v dobrých rukou.
Je to chytrý hoch.
O tom nepochybuji, ale...
- Je důležité, aby měl práci. - Samozřejmě.
Snažil jsem se mu najít práci v Naples...
- Kde pracujete?. - V nemocnici, na JIP.
Špatné oddělení.
Snažil jsem se ho tam dostat, ale nemám styky.
Teď už ano..
Udělal jste něco, co nikdo dosud neudělal.
Děkuji, vychoval jste ho dobře.
Celou dobu jste dělal v Naples?
Ne, také v Trieste, Udine,
- Venice... - Tam jedeme.
Řekl jsem mu o Benátkách.
Těší se, jede poprvé.
Tati, měli jsme letadlo.
Přinesl sis nějaké věci?
Co to je, batoh do tělocvičny?
- Na shledanou. - Postaráte se o něj.
- Kolik platíte za náklad? - Dneska 50.
Vaše nabídka?
O polovinu snížíme vaše výdaje,
25 centů za kilo.
To je dobré,
ale je to "čisté", jak říkají v USA?
Vzhledem k tomu, že je to toxický odpad,
certifikace, uskladnění, přeprava.
- Je tu kontrakt na prohlédnutí? - Samozřejmě.
Jestli vás to zajímá,
odpad
pojede do odpadní oblasti v Marcianise.
Říkám vám vše po pravdě.
Děkuji za informaci,
jediné co mě zajímá, jestli je to "čisté".
Můžeme si tím být jistý.
Můžeme zlikvidovat celý váš odpad,
který vyprodokujete za rok.
800 tun.
To není problém.
To je hodně.
Jde mi o uložení.
Děláme pro více společností, můžete si to ověřit.
To už jsem udělal.
Bez obav.
Pokud můžu říci, je zde maximální průhlednost.
Absolutně.
- Sklad v Teverola?. - Používáme je na pneumatiky.
Přesně tak.
Umístíme kožařský odpad do lomu?
- Nebuď blázen. - Tak kam?
Mrkni na Evropský katalog.
Tady, 04.
Ty v červeném, jsou mezi nejvíce nebezpečnými.
"Vyřazené odmaštěné vany s rozpouštědly"
Ne, to ne.
Tak 4-11:
"Odpad obsahující halogenové sloučeniny z výroby"
To je dobré.
Ten materiál země absorbuje, smícháme to s kompostem.
Umělé hnojivo!
Celý ten odpad z Milána
je na 60 náklaďákách.
- A lomy v San Felice?. - Jsou malé.
Nemyslím, podívejte.
Ukaž.
Jsou moc malé a mělké,
to není dobré.
Ano... Mám deset kontraktů z deseti.
Je blízko?
Dej mi ho.
Promluvím s ním.
Řekl jsem mu, že je vše v pořádku.
- Cestuješ rád? - Jasně!
Budeme cestovat.
Každý tu dělá na lodi?
Každý, hasiči, záchranáři...
- Pohřebáci. - Už jsem dva viděl.
I mrtví jezdí na lodích.
Wow, mají jich tolik!
Podrž mě.
Nic tam není.
Nic?
Jsi si jistý?
Bože!
Podívej co je tu!
Vidíš? Jak jsi říkal.
Podívej!
Beretta 93!
A Kalašnikov!
Podívej, jestli jsou nabité.
- Zkontroluj to. - Nejsou.
Hele, M12!
Tohle je 921.
Ten vousatej hajzl!
Podíváme se, jak nám ustřelí hlavy!
Je tu toho dost pro každýho.
Teď mi hlavu neustřelí, co.
Mám vzít dvě?
A Nikita?
A 38?
- Chceš vidět, jak umím střílet? - Chci!
Ukaž!
Namiř sem!
Trefa!
Ustřelíme kolumbijské hlavy!
To je dobrý.
Všechno v pořádku?
S láskou a pocitem.
- Co je? - Vaše žena na telefonu.
Ať nečeká.
Neunavte se, neptřebujete něco?
Ne, díky.
- Zamknete? - Ano.
Dobrou noc.
Xiane?
Čekal jsem na vás.
- Ztratil jsem se. - Jsem rád, že jste přišel.
Posaďte se.
Vaříme rybu.
Už jsem jedl.
Zkuste čínský talíř.
Ano?
Právě udělané, je to dobré.
Maso s pepřem.
Už jsem jedl.
Ochutnejte.
Jíme hůlkama.
- Neumím je používat. - Zkuste to!
Jsem potěšen,
na zdraví.
Jdeme do továrny.
Proč ne?
Dal jsem sem polštář.
Je to nebezpečné.
Říkal jsem vám, že kromě nás to nikdo nesmí vědět.
Je to lepší pro oba.
- Co vzduch? - Je tam otvor.
Otevřu přední okno, a vzduch půjde dovnitř.
Promiňte.
Jste si jistý?
Je to lepší pro nás oba, protože je to nebezpečné.
- Vzduch sem jde tudy? - Ano.
Otevřu okno.
Pojďte dovnitř, pane Pasquale.
Všichni na vás čekají.
Všichni jsou šťastni.
Řekl jsem jim kdo jste.
Hezká továrna!
Přes 80 lidí.
Co mohu říci?
K této práci
potřebujete mnoho trpělivosti...
...a hodně lásky.
V první lekci...
...vykrojím korzet.
Začneme.
Musíte opatrně připravit látku.
Rozprostřete ji...
Maria, spíš?
Kde jsem byl, v Číně?
Všichni se mi klaněli.
Mistr!
Říkali mi "mistr"!
- Věděla jsi, že číňani umí vařit? - Čínani?
Ano!
Uvařili výtečného okouna.
Krabice byly všude,
a dali mě do kufru.
Takhle jsme jeli.
Musím se vyspat.
Tady.
Musím pár hodin spát.
Co je to za peníze?
Kde jsi to vzal?
Musím spát.
Vysvětli mi to.
Ráno jsem mluvila se synem,
řekl mi: "Mami, odcházím,
a budu secesionista."
Opravdu?
Co jsi na to řekla?
Je přesvědčen,
řekl: "Jsme největší,
vyhrajeme válku, ostatní jsou nuly".
Válka? Pár pitomců, co nám vyhrožují?
Musíš ho zastavit.
Tohle je ta správná cesta.
Viděl jsi, co se děje?
Jsou tam každý den vraždy.
Nikomu nic neříkej, ani manželovi.
Kdo by mu to řekl!
Co udělá, až se dostane ven? Otec a syn se zabijí?
Ne, protože tvůj syn zůstane tady.
Všichni skončí špatně.
Jsi si tím jist?
Já ne.
Já ano.
Kdy se zase uvidíme?
Až změníš strany.
Chceš zůstat věrný? Tak do toho!
Půjdeš svou cestou a já taky.
Ale pořád si můžeme dát s kámošema pizzu.
Říkám ti znovu,
kámoš, nepřítel.
Známe se tak dlouho, proč jdeš s nima?
Vzpomínáš, když jsme byli bratři? Teď jsme nepřátelé.
Říkám ti, jestli nezměníš stranu, možná tě zabijeme
nebo ty nás.
Protože jsme ve válce,
lidi umírají každý den.
- Můžeš zůstat s náma... - Proč?
Nejlepší jsem na druhé straně.
Sbohem, Simone.
Chceš trochu?
Budeš hned pryč, neboj.
Chvíli to trvá.
Dej pozor až budeš odcházet.
Díky.
Gaetano, ukaž mu to.
- Je to velké. - Máš pravdu.
- Enzo! -Co?
Musím ti to říkat?
To je super.
Líbí se mi.
Líbí se ti?
Vypadáš dobře.
Toto, ukaž.
Fakt pěkný.
- Kolik až dosud? - 45 dóz.
Fajn.
Dobrý zboží.
Kolik?
52,
plus 4 co má ten chlap.
- Rozumíš? - Jo.
Uvidíme se pak.
- Kolik? - 52 a 4 od toho chlapa.
Pak to sečtem.
Hej!
Pěkný, co?
Ahoj krásky!
Holky!
Krása!
Alessia?
Co tady děláš? Vypadni.
Nechci tě tu vidět.
To chceš abych zase brečela před vězením?
To s tím tvým otcem mě stačilo.
Dobré ráno, Jacobe.
- Jste v pořádku? - Ano a vy?
Měl jste hezký výlet?
Hezký.
Máte dokumenty? - Je to humanitární pomoc.
Ano, to je.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Zavolali ambulanci.
Zpátky do práce!
Co se stalo?
Jak to vysejpali,
dva bubny se vylily na řidiče.
-Volal jsi Zia? - Ne!
- Chtěli volat ambulanci! - Postarám se o to.
Zaplať řidičům a řekni jim ať vypadnou.
- Kdo bude řídit? - Černý to neumí?
Umíš řídit?
Neumí ani jezdit na kole!
Vyřídím to.
Ať se nedotýkají náklaďáků, jsou naše.
Roberto, čekej tady.
Uklidněte se!
Je to vaše chyba, dal jste nám práci, kterou jsme neměli dělat.
Byla to náhoda!
- Beru si ten červenej. - Ne, ten je můj.
- Vem si tamten. - Já si vezmu tenhle!
- Jsem malej! - Vyšplhej se tam!
Dělej, dej si tam nějakej polštář!
- A klíče? - Podívej se pod sedadlo!
Dělej! Spíš nebo co?
Nevidíš, že je tu spousta práce?
Dej si to pod zadek.
Sedni si na to.
Jeď pomalu a přijeď s náklaďákem sem dolů.
Pak ti zaplatím.
Chytej.
Pojeď.
Pomalu.
Popojeď a udělej tu místo!
Roberto, řekni mu, co má dělat.
Až sem dolů.
- Co to je? - Nový seznam.
Zaplatil jsi Melloneho rodině?
A zrzounově rodině?
Samozřejmě.
Škoda peněz.
Pojďme se postarat o to, ať už se nestávají ty problémy.
Tohle jsou jediné?
Víc peněz a míň práce.
Více risku.
Jaký risk?
Do určitých oblastí nechoď,
do Seven Buildings, Smurf Houses a Blue Houses.
Jinak můžeš chodit kamkoliv.
Maria tu není, už jsem ji zaplatil.
- Není její manžel s námi? - Ano, ale její syn zradil.
Tak nedostanou ani cent.
Tyhle věci nejsou tvá starost, respektuj seznam.
Kdo je to?
O co jde?
- Nepustíš mě dál? - Řekni.
Nikdo není doma.
Je týden plateb.
- Jistě, ale nikdo není doma. - Nechám to u tebe.
Počkej minutku.
- Jsi sám? - Ano.
- Přišel jsi sám? - Jsem sám!
Jsem sám.
Tuhle almužnu můžeš dát svým kamarádíčkům.
Kde je seznam?
Ani hnout!
Dej ruce na zem.
Naše jména si dal dohromady k nim?
Zkurvenče!
Nenávidíme ty lidi.
Řekni svejm kámošům, že přijdeme k nim domů
a střelíme je do hlavy jako tebe.
- Jak jsi se sem dostal? - Na motorce.
- Já ho střelím. - Tady ne.
Jdi si pro motorku.
Je tu někdo?
Zmiz!
Done Ciro!
To je idiot.
Done Ciro! Kam jdete?
Zbláznil se.
Chováte se jako skákavej kůň,
kam běžíte?
Kvůli vám jsem musel brát čtyři schody najednou.
Co pro vás můžeme udělat?
Proč běžíte?
Vypadáte jako mustang.
Kdy si trochu promluvíme?
Neodpovíte?
Musím se rozmyslet, co s tím chlapem udělat.
Musím ho odstřelit.
Co jste mi to dali? Znovu ty samé peníze?
Je ten chlap idiot?
Nebo z něj udělali takovýho blbce?
Myslíte, že ztratím hlavu?
Co mám dělat?
Něco vybereme.
Ukradneme.
-Co? - Loupež.
- Ne! - Uděláme to!
- Vybrat místnost na video hry? - Jsme už bez peněz.
- Co tam tak může bejt? - Peníze!
Poslechni mě jednou.
Vykašli se na to.
- Je to blbost! - Poslouchej.
Zahrajeme ještě 1 € a jdeme domů.
Nemáme prachy!
Mají tak 50 centů.
Tak uděláme to nebo ne?
Vezmeš si tamhle toho a já si vezmu tyhle.
- Podívej kolik je tu lidí. - Půjde to!
Musí to bejt rychlý.
Jseš připravenej?
Jo nebo ne?
To je blbost!
Na zem!
Vypadni!
- Je skvělá! - Nestojí za nic.
Co!
- Líbí se ti? - Tobě snad ne?
Tobě se líbí to, mě zas to.
Teď.
- Blondýna v tom pokoji? - Jo.
Hillary?
Rovnou teď!
Nemůžu ani stát rovně.
Pustím te dovnitř později.
- Jak se jmenuješ? - Kristal.
- Co chceš dělat? - Všechno.
Už jsi někdy svlékal holkul? Naučím tě to.
- Jsi první. - Pomalu.
- Jsem nadrženej. - Jistě, ale musíš pomalu.
Udělej striptýz.
Co budeme dělat?
Chceš sex?
Počkej!
Nespěchej!
Zranil jsem tě?
Nekousej, to bolí.
Hele, zapni se!
Zapni se!
- Hele, zavolám... - Zavolej koho chceš.
Zapni se!
Pojď sem!
Zapni se.
- Takhle? - To se nesmí.
Nebo odejdu.
Pojď sem, jsem zapnutý.
Neublížím ti.
Ne, ublížím ti.
- Opravdu? - Co myslíš?
Nic mi neuděláš!
Kde jsou zbraně?
Dávám ti den, abys to vrátil.
Pochopil jsi to?
- Mám je střelit do hlavy? - Necháme je ještě chvilku žít.
Zpátky do auta.
Pochopili jste?
Vstávej.
Neboj se, jsem tu. Jsme ve válce.
Běž pryč.
Vstávej!
Dost!
Pojď sem, neboj se!
- Mizím odsud - Ne!
Nandáme jim to.
Poslouchej.
Mrháš mým časem.
Řekl jsi, že jsi udělal znamení, ale kde je?
Co je to?
- Udělal jsme znamení! - Jo, ale nevíš kde!
Jsi blbec.
Trvalo ti to půl hodiny.
Pohyb, musím střílet.
Nemůžu vydržet bez střelby.
- Chceš střílet? - Hned!
- Nabil jsi to? - Radši zmlkni.
Udělej to co ti říkám.
Je mi jedno co si myslíš.
Každému umíme nakopat, ale koho jsme zabili?
Dělej co ti říkám a pohni!
Pohyb!
Kam jdeme?
To tě mám zmlátit?
To musíme spolu válčit?
Nechci se s tebou hádat, musíme jít střílet.
- Sami? - Jo, jen ty a já!
- A co později? - Nechci na nic myslet!
Děláš chybu, takhle nikdy nevyrosteme.
Když budu poslouchat tebe, umřeme ještě dřív.
Můžu něco říct?
Ty děti neví jak se chovat, rostou z nich Kainové.
- Proč? - Nevrátili zpátky zbraně.
Neposlouchají.
Naučím je poslouchat.
Vezmu pár lidí a zabiju je.
Když zabiješ dvě děti,
jak asi budeme v okolí vypadat,
až to lidi zjistí?
Děláš si srandu?
Pak přijdou poldové a měsíc nevystrčíme zadky,
a všechny dodávky se zastaví.
Zio Vittorio, nemůžou tohle dělat u nás v rajonu,
už toho provedli dost, a nejednou jsem je varoval.
Už to nejsou děti.
Musí zemřít, konečné slovo.
Máš pravdu, ale nejdříve to řekni rodinám.
Nevím které to jsou.
Postaráš se o to?
Já to vyřídím.
Toto, jsi to ty?
Co se stalo Silvanovi? Do skladu.
Proč je tu taková tma?
Proč jsi ve tmě?
Vyhovuje mi to tak.
Tady máš nazpátek.
- A chleba? - Žádný tam nebyl.
- Co budeme jíst? - Těstoviny.
- Vezmi si ty drobné. - To je pro tebe.
Proč jsi ji dala do skladu?
Je jí dobře, kde je.
Je to jenom zvíře.
Pojď sem na chvilku, musím s tebou mluvit.
Nechoď ven, je to nebezpečné.
No tak, nikdo tě neuvidí.
Co to děláš, ty jdeš?
Poslouchej mě.
Řekli, abych odešla.
Musím opustit dům.
Nemůžu nic dělat.
Neodejdu.
Pojď sem na chvilku.
Řekni kamarádům, že neodejdu.
Řekni těm hajzlům.
Nezradím syna a neodejdu.
Nejdeš na kafe?
Tak si běž, utíkej!
Dobrý den, účetní.
Pojďte dál.
Proč ten náhlý hovor?
Děsíte mě.
Designéři mě zaplatí za dva měsíce,
mám málo peněz,
ale o to nejde.
Peníze nejsou problém.
A co je problém?
Vypadá to,
že problém je ve vašem domě.
V mém domě?
Jaký problém je to?
Jeden z vašich známých,
Pasquale Del Prete,
se zaprodal číňanům.
Jsme hotovi.
Finální úpravy.
Nikdy jsem nepochyboval.
Všechno v pořádku?
Pamatuješ, když jsem tě prvně přivedl do továrny?
Byl jsi dítě.
Ano.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Řekni mu, ať to dělá pomalu, ne rychle.
Dobrá práce, Giulio.
Je dobrá.
Ráno cvičím Tai Chi.
Vážně?
- To je dobře. - Je to dobré pro vaše zdraví.
Je to jako v Číně.
Když jdete ráno do parku, je plný lidí.
Starých také.
Všichni cvičí Tai Chi.
Každý
vyznává kulturu Tai Chi.
Je to tradice čínské kultury.
Kdy mi uděláte vaječné rolky?
Mluvil jsem s doktory, brzy vás pustí.
Sakra,
zvoral jste to.
Líbily se jim modely, chtějí jich víc.
Věděl jsi všechno.
Takhle jsem ti zachránil život.
Ti lidé si nehrají.
Nech mě o samotě.
Měl bys mi poděkovat, ti chlápkové tě chtějí zabít.
Spolu to zvládnem.
- Najdi si jiného krejčího. - Proč to říkáš?
- Chci být o samotě. - Jak to mám bez tebe dělat?
To je mi jedno.
- Po tom co jsem pro tebe udělal. - Co jsi pro mě udělal?
Vzal jsem tě z ulice, živil tě mnoho let.
- Využíval jsi mě, od mých dětských let. - Neříkej to.
Až ti bude lépe, přijď, přidám ti.
Rosa,dej mi tu motorku, musím jet.
Žádný vstup,
tak to je.
Chceš to vzdát?
To jsme maso pro jatka?
Zastřelíme je, a postaráme se o těla.
Těla?
- Nehnu se bez rozkazů. - Jakých rozkazů?
Nevíme jak se pohybovat.
Nevíme nic.
To si musíme nechat všechno líbit?
To musíme čekat na rozkazy?
Jdeme na to.
To se necháme oddělat jeden po druhém?
Jestli se nehneme, nic se nezmění.
Nepomůže nám bejt v depresi.
Musíme si věřit.
Bez rozkazu se nehnu.
Tohle je otevřená válka.
Na nikoho nemůžeš myslet.
- Koho sejmeme? - Začneme v našem rajonu.
V naší pevnosti.
Nevíme kdo je s námi, a kdo je proti nám.
Kdo nám zaplatí?
Od koho myslíš že přijde rozkaz zabíjet?
Přemýšlej!
Od koho?
- Odsud samozřejmě. - Z naší oblasti.
Zradila nás.
Nedotýkáme se žen.
Nekřič!
Co to říkáš?
Nevztahuj to na někoho jiného, když za to může syn.
- Jak ho najdeme? - Jeho matka žije v naší oblasti.
To její syn zabil Gaetana.
Přemýšlejme co uděláme.
Můžeme použít toho kluka.
Jedině on se k ní dostane.
Nosí jí nákupy,
rozumí si s ní.
Takže jestli to máme udělat,
potřebujeme jeho pomoc.
Toto, uděláš to?
Jsi s náma nebo proti nám?
Co říkáš?
Jsi s náma nebo proti nám?
- Uvidím co můžu dělat. - Ne, že uvidíš.
Buď jsi s náma nebo proti.
Jedno nebo druhé.
Jestli jsi proti nám, nemůžeš odejít, nemůžeme ti věřit.
Jí se to netýká.
To rozhodneme my,
a ty musíš být s námi.
My rozhodujeme, nemusíš o tom přemýšlet.
Co budeme dělat?
- Uvidíme. - Žádné uvidíme.
Pojď dolů,
musím ti něco říct!
Pojď dolů.
Rychle, musím jít.
Znáte mě léta,
víte co vždy dělám.
Přinesl jsem peníze.
Přinesl jsem je i vaší rodině.
To protože jsem dostal rozkaz.
Válka není pro mě.
Ale jsi v ní, chápeš?
Ano.
Takže?
To mi řekněte vy.
Co ti mám říct?
Proč jsi přišel?
Promluvit si.
O čem?
Chci se zachránit.
Musíš si koupit život.
Nedám to ho.
Co jsem udělal tam,
můžu pro vás udělat tady.
Nepotřebujeme nosiče peněz.
Musíme zabíjet lidi, potřebujeme peníze.
Ztrácíš čas.
Jsi více mrtvý než živý.
Ale kdysi jsme byli bratry.
Kdysi!
Pak začali kolem divné věci.
Naši příbuzní byli dobří lidé...
a proto byli zabiti!
Tak sem nechoď prosit o přechod na druhou stranu.
Musíme uspět, zabíjet
a potřebujeme peníze.
Jestli ne, zemřeš,
protože jsi součást války.
Ty nosíš peníze a já zabíjím.
Oba jsme ve válce.
- Rozumím. - Rozumíš.
Počkej chvíli.
Všechno v pořádku?
A u tebe?
Čtyři.
Hlavu na stůl!
Vyřízeno?
Jdeme!
Jdeme ven!
Máš štěstí!
Je to jed.
Co to řekl?
Otec chce říci, že odpadky, které vozíte na náš pozemek,
nejsou odpadky.
Je to jed.
To nejsou odpadky?
Slyšel jste.
Bez obav.
Už je to rok, co to vyvážíte?
- Jo. - Zaplatili jsme své dluhy.
Sotva.
- Euro. - Rozumím, Done Raffaele.
Všechno stojí dvojnásob v €.
A?
Potřebujeme víc.
Takové jsou ceny, vysvětli to synům.
Pokud to udělám pro vás, musím to udělat pro každého.
Netlač mě do obtížné situace.
Když nám dáte víc, každý musí dostat víc.
Něco se může udělat.
Sotva takhle vyjdeme,
takhle to nemůže pokračovat.
Přemýšleli jsme,
co zvýšit objem odpadu?
Euro...
Víc odpadu?
Máme další pozemky.
Blízko?
Poblíž.
Čím více objemu,
tím rychleji se zem zaplní.
Máte další prostory?
- Blízko? - Kousek.
Tenhle pozemek by byl vhodnější,
je větší a náklaďáky tam snadněji zajedou.
Ale...
Pořád 100 euro za náklad.
Jak to myslíte 100 euro!
Neokecávejte to.
-Nemůže zvýšit cenu! - To řekl kdo?
Zvýšíme počet aut.
Musíte zvednout cenu.
Chcete všechno ztratit?
Nemáme jinou možnost.
Promiňte.
Bez obav.
Dobrá, tak uzavřeme...
dohodu.
Dejte mu sklenici vody.
Udělám to, nebojte se.
Luca!
Musíš se postarat o pole!
Nejsem Luca.
Udělej trochu práce.
Jsem Roberto.
Na tom poli je takový nepořádek.
Bordel.
Madam, prší.
Mám toho nechat?
Pojďte tam odsud.
Pojďte dovnitř.
Půjdu.
Udělali tu díry,
někdo by měl přijít
je zaházet.
Jdeme!
Krásné broskve, děkuji.
Vezmu je dětem.
Podívej jak jsou hezké!
Jdeme.
Jdeme!
Vyhoď to.
- Co? - Ty broskve.
Necítíš, jak smrdí?
Roberto?
Co?
Víte,
přemýšlel jsem.
Možná se na tuhle práci nehodím.
Cože?
Myslím to vážně.
Nejsem na to typ.
Jde nám to dobře!
No,
nechci to dál dělat.
Promiňte.
Myslíš, že je to blbá práce?
Víš, že lidé jako já dostali tuhle zemi do Evropy?
Víš kolika dělníkům jsem pomohl, když jsem zachránil jejich továrny?
Zastav se a podívej se na mě!
Co vidíš?
Dluhy.
Všichni ti lidé žijí jen díky nám.
Viděl jsem, jak jim pomáháte žít.
Zachráníte dělníka v Mestre a zabijete rodinu v Mondragone.
Takhle to chodí, ale já si to nevymyslel.
Řešíme problémy, které ostatní vytvořili.
Nevynalezl jsem chrom a azbest.
Nevymodeloval jsem hory.
Takhle to funguje?
Já takhle nepracuju.
Nejsem jako vy.
- A jako co jsi? - Já jsem jiný.
Tak jdi dělat pizzu.
Je jiný.
Nemysli si, ze jsi lepší než já.
Dal jsem ti šanci!
Jdi se vycpat!
A tady máme Scarlett Johansson!
Skvostná a úžasná,
celá v krémové a bílé.
Ve stylu filmu.
Správá barva, správný styl.
Zajímalo by nás, jak dlouho trvalo to vymyslet,
protože je to módní
a přesto sofistikované.
Zjevná jednoduchost, ale v podstatě velmi propracované...
Dovolte mi říci...
Zřejmě vytvořené pro hvězdu.
Je hvězda a navíc krásná.
Fotografové šílejí.
A lidé také...
Můžu si sednout k vašemu stolu?
- Cigaretu? - Nekouříme.
Každý tu o vás mluví.
Máte odvahu, možná bych vás potřeboval.
Proč se nepřidáte ke mně?
Budete mít peníze, motorky,
cokoliv budete chtít.
Už jednou jsem vás zachránil,
protože tady vás nemají rádi.
Děláte problémy.
Je moudré se dát ke mně.
Pak budete v bezpečí, pod ochranou.
Chceme zůstat samotní,
nechceme nikomu patřit.
Nejsme rádi pod někým.
Jsme tu jen pro sebe.
Můžu vám něco prozradit?
Zjevně máte odvahu.
Nemluvíte s poldama.
O co jde?
Mám pro vás práci a hodně to hodí.
- Peníze? - O ty jde nejdříve.
To víme.
- Můžu si přisednout? - Jasně.
To by neměl slyšet nikdo jiný, jen my.
Potřebuju laskavost,
mohli byste pro mě něco udělat.
Vidím že máte odvahu,
ale tenhle chlap je velký zvíře.
To máme rádi.
Tak fajn.
Zabijete Koňáka Peppeho.
Je to zrádce, ukradl mi ženu.
Střelíte ho do koulí
a pak do huby.
To se mi líbí.
Ale musíte pro mě něco udělat.
Slyšel jsem, že jste tu ukradli nějaké zbraně.
Musíte je vrátit, musí zmizet.
Já vám dám jiné.
Zbraně, motorky, cokoliv.
A co peníze.
Řekněte mi, co za to chcete.
Slušnou částku.
Je 10 000 euro dostatečné?
Jo.
Dám vám zálohu, zbytek potom.
Dej si to do kapsy.
- Sedí to? - Jo.
- Tam ne. - Tak kam?
- Kam kurva jedeme? - Kdo ví kam jel!
- Ztratili jsme ho. - Jsi si jistý?
- Podívej tamhle. - Nic tam není.
Tak kam?
Pojď!
Taková ztráta času kvůli dvěma dětem.
Chlapi, musí se to udělat.
Všechno je v pohodě.
V Evropě Camorra zabila více lidí než všechny ostatní organizace, 4000 mrtvých za 30 let, Jedna vražda za tři dny.
Scampia je největší drogové teritorium na světě. Denní prodej drog vynáší čistých 500 000 €.
Kdyby odpad, který klan vyváží byl na sebe naskládán, dosáhl by 14 600 m. Mount Everest dosahuje 8850 m.
V těchto oblastech odpadu je 20° ní nárůst rakoviny.
Zisky z ilegálních aktivit jsou reinvestovány do těch legálních. Camorra rovněž investuje do rekonstrukce New Yorkských "Dvojčat".
CAMORRA.
Překlad Lorsson.